中文(简体)

日光田母泽御用邸纪念公园（皇家别墅）

～让技术、传统和文化世代相传～

纪州德川家江户别邸
　日光田母泽皇家别墅的中心建筑是纪州德川家江户别邸的主体部分。纪州德川家于1872年将别邸献给皇室，成为赤坂离宫。
此后，一直作为皇家别墅和太子东宫使用。1898年建筑的主体部分―三层小楼被迁至日光重建。移建的这部分建筑曾作为大正天皇的起居室、书房（梅斋）、卧室、参拜室、顶层观光室。
江户别邸重建至今，已历时160多年，但旧时样貌保存完好。

小林家别墅
　“别墅庭园田母泽园”占总面积的1/4，即大约23,000平方米，　小林家别墅即坐落其中。
日光出身的实业家小林年保于明治中期建成其别墅。借鸣虫山、田母泽江之景，占地广阔，风景优美。小林家别墅作为田母泽皇家别墅的组成部分，曾用作贞明皇后（大正天皇的皇后）的起居室、卧室、书房（二楼）、上层女官值勤室（敕任、奏任女官为上层女官，判任女官为下层女官）等。
1944年7月至1945年7月，就读学习院初等课程5年级的明仁上皇曾因战时疏散，在此度过了一年时光。

106个房间
　日光田母泽皇家别墅共有106个房间，大致可分成两部分，南区23间是天皇皇后居所，北区83间则为伺候天皇皇后生活的臣子宫女的住处。由此可知，每次天皇驾临必定会有大批臣子宫女随行。

 

历史与传承
　田母泽皇家别墅包括民宅（小林家别墅）、旧纪州德川家江户别邸的三层小楼以及后来添建的部分建筑。历经数次修建，特别是大正天皇继位后，于1918年进行了一次历时3年的大规模修建，1921年开始才形成了现在的规模。
由于建设用途以及江户、明治、大正三个时期顶尖建筑技术的不同，园内多种建筑风格纷呈。
在明治维新之后的欧化浪潮中，很多公共建筑都采用了欧式砖石风格建设。而田母泽皇家别墅与众不同地采用了木结构日式建筑。同时，在内饰上则起用毛毯和吊灯等西洋元素。这种一边保存日式建筑传统，一边寻求与西洋文化融合的做法，在建筑史上也具有重大意义，为研究近代日式建筑提供了宝贵资料。
田母泽御用邸纪念公园于2003年被指定为“国家级重要文化遗产”，并于2006年入选“日本百处历史公园”。

技艺、传统与文化之传承
　日光田母泽皇家别墅是为了让嘉仁亲王（即后来的大正天皇）静养于1899年建成，直到1947年为止，共有三位天皇、皇太子到此小住。
在明治时期建造的皇家别墅中，田母泽皇家别墅是规模最大的木结构建筑，但只有本体建筑留存至今。其最大特征在于，江户、明治、大正时期的建筑风格并存，并且十分自然的相互融合。
为了传承先进的建筑技术和传统，枥木县在详细考察各时代建筑技术的基础上，按照1921年鼎盛时期的样子，由继承了这些技术的工匠尽可能忠实地进行了还原。

观光指南
■ 开放时间
○ 4月—10月期间，9:00—17:00 (售票时间：9:00—16:00)
○ 11月—3月期间，9:00—16:30 (售票时间：9:00—15:45)
■ 闭园时间
○ 每周二（如遇节假日，则顺延一天）
○ 过年期间（12月29日—1月1日）
○ 备注：4/10-5/9、8/13-8/16、10/15-11/14、1/2-1/5期间不休息
■ 门票
○ 高中生、成人：600日元/人（20人以上团体：500日元/人）
○ 小学生、初中生：300日元/人（20人以上团体：250日元/人）
■ 注意事项
○ 请在指定区域就餐、吸烟
○ 严禁携带酒类入园
○ 严禁携带宠物入园
○ 严禁自行车、摩托车入园
○ 请自行携带垃圾离开
○ 严禁对其他游客造成困扰的行为
○ 事先未经许可，严禁摆摊、募捐以及用于商业目的的图像拍摄
■ 交通
○ 距离JR日光站、东武日光站约3公里
○ 自东武日光站，可以乘坐前往汤元温泉、中禅寺温泉、奥细尾、清泷方向的东武巴士，在“田母泽”下车后，步行1分钟可抵。
○ 走日光宇都宫高速，从日光出口下，再行3.5公里可抵。
■ 停车场收费标准
大型车 1,500日元/2小时；小车300日元/2小时
（共有5个大型车车位，113个小车车位）

枥木县辖城市公园
日光田母泽御用邸纪念公园（皇家别墅）
邮编：321-1434 地址：枥木县日光市本町8-27
日光田母泽御用邸纪念公园管理事务所
电话：0288-53-6767 传真：0288-53-6777
网址：https://www.park-tochigi.com/tamozawa/